-
1 sciences naturelles
естественная наука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural science
The branches of science dealing with objectively measurable phenomena pertaining to the transformation and relationships of energy and matter; includes biology, physics, and chemistry. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sciences naturelles
-
2 sciences naturelles
Французско-русский универсальный словарь > sciences naturelles
-
3 sciences naturelles
естествоведениеестествознание -
4 science
f1. нау́ка;un homme de science — учёный, ↑челове́к нау́ки; les découvertes (les progrès) de la science — нау́чн|ые откры́тия (-ый прогре́сс); le monde de la science — нау́чный мирles données de la science — да́нные нау́ки;
║ (au pl. le plus souvent le russe précise avec un adj. ou un nom):les sciences fondamentales (exactes, appliquées) — фунда́ментальные (то́чные, прикладны́е) нау́ки: les sciences historiques (humaines) — истори́ческие (гуманита́рные) нау́ки; les sciences naturelles — есте́ственные нау́ки; естествозна́ние; нау́ки о приро́де; un docteur es sciences — до́ктор [есте́ственных, математи́ческих] нау́к; il est doué pour les sciences ∑ — у него́ спосо́бности к есте́ственным нау́кам (к матема́тике); la faculté des sciences — факульте́т матема́тики (фи́зики, хи́мии, есте́ственных нау́к); un professeur de sciences — преподава́тель матема́тики (фи́зики, хи́мии, биоло́гии)les sciences et les techniques — нау́ка и те́хника;
2. (connaissance) зна́ние; уме́ние (pratique);la science de la guerre — вое́нн|ая нау́ка; -ое иску́сство; la science des couleurs — иску́сство сочета́ния кра́сок; ● un puits de science — кла́дезь прему́дрости; il a la science infuse — он всё зна́ет ∫ по наи́тию(, не уча́сь)l'arbre de la science du bien et du mal littér. — дре́во позна́ния добра́ и зла;
-
5 naturel
-LE adj.1. (qui appartient à la nature) приро́дный; есте́ственный*, натура́льный;les richesses naturelles — приро́дные бога́тства; la rivière constitue une défense naturelle — река́ явля́ется есте́ственной заши́той <прегра́дой>; l'histoire naturele — есте́ственная исто́рия vx.; les sciences naturelles — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки; le pétrole à l'état naturel — нефть в неочи́щенном состоя́нии; сыра́я нефть; une prairie naturelle — есте́ственный луг; un produit (un vin) naturel — натура́льный проду́кт (-ое вино́); de la soie naturelle — натура́льный шёлк; des fleurs naturelles — живы́е цветы́; la loi naturelle — зако́н приро́ды; le droit naturel — есте́ственное пра́во; mourir de mort naturelle — умере́ть свое́й <есте́ственной> сме́ртьюles phénomènes naturels — явле́ния приро́ды;
2. (propre à un être vivant) приро́дный, врождённый*;les instincts naturels — врождённые инсти́нкты ║ les besoins naturels — есте́ственные потре́бностиla bonté naturelle — приро́дная доброта́;
il faut rester naturel — ну́жно остава́ться < быть> есте́ственным <сами́м собо́й> (soi-même)un style naturel — стиль без ухищре́ний; непринуждённый стиль;
4. (normal, logique) есте́ственный, норма́льный;l'ordre naturel des mots dans la phrase — обы́чный <норма́льный> поря́док слов в предложе́нииne me remerciez pas, c'est tout naturel — не сто́ит благода́рности, э́то самб собо́й ра́зуме́ется;
5. math. натура́льный;un nombre entier naturel — це́лое натура́льное число́
6.:un enfant naturel — внебра́чный ребёнок
■ m1. (tempérament) приро́дные сво́йства pl., приро́да, нату́ра;il est d'un bon naturel — он добр по нату́ре; cela part d'un bon naturel — э́то [идёт] ∫ от чи́стого се́рдца <не от зло́го у́мысла>; ● chassez le naturel, il revient au galop — гони́ приро́ду в дверь, она́ войдёт в окно́le naturel de l'homme — приро́дные сво́йства челове́ка, челове́ческая нату́ра <приро́да>;
2. (simplicité) есте́ственность, простота́, безыску́сственность;il manque de naturel ∑ — ему́ не хвата́ет есте́ственностиil s'exprime avec naturel — он выража́ется про́сто;
3. cuis:du thon au naturel — туне́ц в со́бственном соку́au naturel — в натура́льном ви́де, без припра́в;
4. (surtout pl.) ( indigène) коренно́й <ме́стн|ый> жи́тель, коренна́я ◄-ая► жи́тельница; уроже́н|ец, -ка ◄о►;les naturels — ме́стное населе́ние coll., коренны́е жи́тели
-
6 наука
ж.1) science fзаниматься наукой — cultiver les sciencesотдаться науке — se consacrer aux sciences2) (урок, поучение) разг. leçon f -
7 естественный
1) ( относящийся к природе) naturelестественные богатства — ressources ( или richesses) naturelles2) (природный, натуральный)3) ( нормальный) naturelестественный путь развития — voie naturelle du développement -
8 Naturwissenschaft
естественная наука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural science
The branches of science dealing with objectively measurable phenomena pertaining to the transformation and relationships of energy and matter; includes biology, physics, and chemistry. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
физическая наука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
physical science
The sciences concerned with nonliving matter, energy, and the physical properties of the universe, such as physics, chemistry, astronomy, and geology. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Naturwissenschaft
-
9 naturel
1. adj ( fém - naturelle)1) натуральный; природный, естественныйinfirmité naturelle — врождённый физический недостаток3) естественный, непринуждённыйc'est tout naturel — это вполне естественноil est naturel que (+ subj) — вполне естественно, что...4) (à) свойственный; привычныйil est naturel à l'homme de... — человеку свойственно...5) иск. простой; правдивый, правдоподобный6) уст. туземныйcet oiseau est naturel en France — эта птица - природный обитатель Франции7) внебрачный, побочный2. m1) натура, природа, прирождённый характер, нрав; свойство, наклонностиbon [mauvais] naturel — хорошие [дурные] наклонностиméchant naturel — злой нрав2)représenter qn au naturel — изобразить кого-либо в его настоящем виде, во всей его красе3) естественность, простотаmanquer de naturel — быть неестественным, ломаться4)3. m (f - naturelle) -
10 Sc. Nat.
сокр. от sciences naturelles -
11 grand âge
... on peut tâcher d'éviter ainsi cette observation très vraie de Fontenelle: "Tous les savants en sciences naturelles parviennent à un grand âge et sont doux, gais, un peu niais. Tous les savants en connaissances de l'homme sont moroses et meurent de tristesse". (Stendhal, Lettres intimes.) —... таким образом можно попытаться стать исключением из справедливого правила, которое, как указывает Фонтенель, гласит: "Все ученые, занимающиеся естественными науками, доживают до преклонного возраста и отличаются спокойствием, веселостью и некоторой наивностью. Все ученые, занимающиеся гуманитарными науками, - мрачные люди и умирают от меланхолии".
-
12 ne pas savoir le premier mot de qch
(ne pas savoir [или ne pas connaître, ne pas entendre] le premier mot de qch)1) ровным счетом ничего не знать, не иметь представления о чем-либоFriedrich Goerts était toujours tel un piquet et ne remuait pas un cil. C'était comme s'il n'eût pas entendu le premier mot de ma harangue. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Фридрих Герц продолжал стоять вытянувшись, как будто аршин проглотил; он был невозмутим, словно не слышал ни слова из моей речи.
- Mon Dieu! on cause sur vous comme sur tout le monde, murmurait la jeune fille. Le mois dernier, j'ai encore remis à sa place la femme d'un notaire qui parlait de ça, sans en connaître le premier mot... Vous n'empêcherez pas les gens de parler. (É. Zola, La joie de vivre.) — - Бог мой, о вас судачат не больше, чем обо всех, - отвечала Луиза. - Как-то с месяц назад, я оборвала жену нотариуса, которая вздумала говорить, ничего ровным счетом об этом не зная... Да ведь людям и не запретишь болтать.
J'ai tant de respect et d'enthousiasme pour les sciences naturelles, dont je ne sais pas le premier mot... (G. Sand, Lettre à son altesse le prince Napoléon.) — Я с огромным почтением и воодушевлением отношусь к естественным наукам, хотя я в них ничего не смыслю...
2) (тж. ne pas savoir vingt mots) не уметь связать и двух слов ( на чужом языке)Il comprenait bien l'anglais... Mais il ne savait pas vingt mots de français. (A. France, Pierre Nozière.) — Он хорошо понимал по-английски,... но по-французски не мог связать и двух слов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir le premier mot de qch
-
13 SN
сущ.1) общ. sciences naturelles (Sc. Nat.), système nerveux2) биол. solution nutritive3) мед. syndrome néphrotique -
14 Sc. Nat.
сокр.общ. sciences naturelles -
15 penser
1. сущ.1) общ. я думать о чём-л.2) поэт. мысль, мышление2. гл.общ. анализировать, вспоминать, думать, замышлять, намереваться, полагать, рассматривать (Les sciences naturelles actuelles ne peuvent penser l’évolution que dans une dimension matérielle.), рассчитывать, считать, обдумывать, продумывать, размышлять, иметь в виду, надеяться, осмыслять, помнить, (à) думать о (...), мыслить -
16 agrégation
f1. RF ко́нкурс на учёную сте́пень агреже́; сте́пень агреже́ (titre);passer l'agrégation de sciences naturelles — сдава́ть/сдать экза́мен на сте́пень агреже́ по есте́ственным нау́кам
2. géol., phys. агрега́ция spéc.; соедине́ние, скопле́ние;une agrégation de molécules — соедине́ние моле́кул
-
17 passionné
-E adj.1. стра́стный*, пы́лкий*;un tempérament passionné — пы́лкий темпера́мент; стра́стная <увлека́ющаяся> нату́ра (personne); une femme passionnée — стра́стная же́нщина; экзальти́рованная же́нщина; un partisan passionné de... — пла́менный побо́рник (+ G); un débat passionné — стра́стные спо́ры; бу́рные деба́ты; un jugement passionné — пристра́стное сужде́ниеun amour passionné — стра́стная <пы́лкая> любо́вь;
2. (passionné de, pour) стра́стно увлечённый <увлека́ющийся> (+); захва́ченный (+);il est passionné par ce récit — он захва́чен < увлечён> э́тим расска́зомil est passionné de sciences naturelles (pour l'astronomie) — он стра́стно увлека́ется < увлечён> есте́ственными нау́ками (астроно́мией);
■ m, f стра́стная нату́ра; стра́стн|ый люби́тель, -ая люби́тельница;un passionné de la pêche — стра́стный люби́тель ры́бной ло́влиc'est un passionné — э́то стра́стная нату́ра;
-
18 natural science
естественная наука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural science
The branches of science dealing with objectively measurable phenomena pertaining to the transformation and relationships of energy and matter; includes biology, physics, and chemistry. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > natural science
-
19 естествоведение
-
20 естествознание
См. также в других словарях:
Sciences Naturelles — La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences Science empirique · sciences exactes Sciences dures · sciences molles Science de la natur … Wikipédia en Français
Sciences naturelles — La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences Science empirique · sciences exactes Sciences dures · sciences molles Science de la natur … Wikipédia en Français
Sciences naturelles — ● Sciences naturelles étude scientifique des objets rencontrés dans la nature (animaux, plantes, roches et minéraux, etc.). (Cette expression est remplacée aujourd hui par celle de sciences de la vie, dont la définition n englobe pas les roches… … Encyclopédie Universelle
Sciences naturelles et de la vie — Sciences naturelles La Science et les Sciences Généralités Connaissance · Théorie · Savoir Classification des sciences Science empirique · sciences exactes Sciences dures · sciences molles Science de la natur … Wikipédia en Français
Bibliothèque Centrale de l'Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique — Institut royal des Sciences naturelles de Belgique L Institut royal des Sciences naturelles de Belgique est une institution de l État fédéral belge[1]. Sommaire 1 Missions 2 Muséum des sciences naturelles … Wikipédia en Français
Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique — L Institut royal des Sciences naturelles de Belgique est une institution de l État fédéral belge[1]. Sommaire 1 Missions 2 Muséum des sciences naturelles … Wikipédia en Français
Institut royal des Sciences naturelles — de Belgique L Institut royal des Sciences naturelles de Belgique est une institution de l État fédéral belge[1]. Sommaire 1 Missions 2 Muséum des sciences naturelles … Wikipédia en Français
Institut royal des Sciences naturelles de Belgique — L Institut royal des Sciences naturelles de Belgique est une institution de l État fédéral belge[1]. Sommaire 1 Missions 2 Muséum des sciences naturelles … Wikipédia en Français
Institut royal des sciences naturelles de Belgique — L Institut royal des sciences naturelles de Belgique est une institution de l État fédéral belge[1]. Sommaire 1 Missions 2 Muséum des sciences naturelles 3 Bibliothè … Wikipédia en Français
Societe nationale des sciences naturelles et mathematiques de Cherbourg — Société nationale des sciences naturelles et mathématiques de Cherbourg La Société nationale des sciences naturelles et mathématiques de Cherbourg est une société savante fondée le 30 décembre 1851 par le l’astronome Emmanuel Liais, le… … Wikipédia en Français
Société nationale des sciences naturelles et mathématiques de cherbourg — La Société nationale des sciences naturelles et mathématiques de Cherbourg est une société savante fondée le 30 décembre 1851 par le l’astronome Emmanuel Liais, le physicien Théodose du Moncel et le botaniste Auguste Le Jolis (1823… … Wikipédia en Français